Идиомы

В этом дурно пахнущем выпуске Разрушителей легенд ребята возьмутся за проверку идиоматических выражений, которые мы используем, зачастую не задумываясь над смыслом.

1. Hit The Ground Running («С места в карьер») - начать дело в полной готовности.
- Если при падении перебирать ногами (держать колёса вращающимися), то старт получится более быстрым.

2. You Can’t Polish Poop («Нельзя отполировать какашку») Сходная русская пословица — «из дерьма конфетку не сделаешь»
- Возможно ли все таки отполировать какашку до блеска?

3. End With A Bang («Закончить дело грохотом») - полный провал.
- Закончить передачу лучше всего взрывом?

Серию «Идиомы» из передачи Разрушители легенд - 6 сезон вы можете посмотреть на российском канале Discovery Channel.

Понравился материал? - Поделись с друзьями: